Todos

Preparação Exercício

Billy on the Street - The Julianne Moore Acting Attack!

Dificuldade: Intermediário

EUA

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Assista à vencedora do Oscar, Julianne Moore, encurralar turistas inocentes na Times Square. Em troca de dinheiro, Julianne Moore oferece atuações espontâneas e fotos com os turistas

Correspondências na transcrição

Caption 86 [en]: They don't like hearing it and find it difficult to say,
Caption 86 [pt]: Eles não gostam de escutar isso e acham difícil de dizer,

Preparação Exercício

Sigrid - An American in Italy - Part 2

Dificuldade: Intermediário

EUA

A Sigrid nos conta da época que vivia em Basileia, e de como ela acabou visitando França e a Itália também.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: it's... it's really very difficult,
Caption 3 [pt]: é... é realmente muito difícil,

Preparação Exercício

National Geographic - New Human Ancestor Discovered

Dificuldade: Intermediário

EUA

Numa abertura profunda e estreita na África do Sul, o paleoantropologista Lee Berger e sua equipe encontraram fósseis dos membros mais novo da nossa família humana. A descoberta do Homo Naledi adiciona um novo e emocionante capítulo à história da evolução, introduzindo um ancestral que era primitivo mas tinha marcas físicas em comum com os humanos modernos.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [en]: The entrance is very, very difficult. To get to it,
Caption 26 [pt]: A entrada é muito, muito difícil. Para chegar nela,

Preparação Exercício

The Big Bang Theory - Sheldon's Little Idea

Dificuldade: Iniciante

EUA

A Penny tenta consertar as coisas entre Sheldon e Leonard que estão no meio de uma briga, mas ela acaba piorando a situação!

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: Well, I'm just asking if it's difficult to be fighting with your best friend.
Caption 20 [pt]: Bem, eu só estou perguntando se é difícil estar brigado com seu melhor amigo.

Preparação Exercício

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 10

Dificuldade: Intermediário

EUA

Os salmões que conseguem nadar contra a corrente acasalam e morrem de exaustão. Enquanto isso, outros animais ficam à espreita, esperando para se alimentar.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [en]: which is quite difficult in these rapids.
Caption 30 [pt]: que é bastante difícil nestas corredeiras.

Preparação Exercício

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Nossa jornada começa no Parque Nacional Katmai no Alasca, que é tão inóspito quanto bonito. Nós observamos ursos pardos caçando salmão, localizamos o raro urso glacial, e então continuamos ao sul para Colúmbia Britânica na nossa caça pelo raro urso de Kermode, também chamado de urso fantasma ou urso espírito.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: Landing on the beach is difficult and dangerous.
Caption 23 [pt]: Aterrissar na praia é difícil e perigoso.

Preparação Exercício

Naish SUP - Aloha Big Island! - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA

Robby Naish fala de Stand Up Paddle (SUP), e do tempo que ele passou com seu time na Big Island, no Havaí, surfando em diferentes lugares, do nascer ao pôr do sol.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [en]: There's a lot of remote, you know, difficult access...
Caption 13 [pt]: Tem muitos [lugares] remotos, você sabe, de acesso difícil...

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jimmy Carter sobre Anthony Hopkins: Ator brilhante... Senhor Anthony Hopkins, um dos melhores de todos os tempos mesmo... Tão bom orador e elegante... Fazer uma entrevista com um ator assim é como fazer uma cena... ele faz qualquer um na cena com ele parecer melhor! Anthony Hopkins é tão fantástico como Picasso.. e em tantos outros clássicos do cinema.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [en]: That... that would seem to me that it'd be even more difficult than remembering the line.
Caption 41 [pt]: Isso... isso pareceria pra mim que seria ainda mais difícil do que lembrar da fala.

Preparação Exercício

NASA - Amazing Physics Experiment confirms Earth's Space-Time Vortex

Dificuldade: Avançado

EUA

A NASA anunciou os resultados de um experimento de física épico que confirma a veracidade de um vórtice espaço-temporal ao redor do nosso planeta.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [en]: In practice, this simple idea is extremely difficult.
Caption 29 [pt]: Na prática, essa ideia simples é extremamente difícil.

Preparação Exercício

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 3

Dificuldade: Intermediário

EUA

O que o Holocausto tem a ver com a gente mesmo? Na terceira parte Roderick Miller, o diretor da organização não lucrativa Tracing the Past, dá uma palestra na TEDxVienna sobre o Holocausto e a percepção contemporânea que os europeus tem do espaço onde vivem.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [en]: In retrospect, it's very difficult to read these letters, because Irma writes
Caption 8 [pt]: Na realidade, é bem difícil ler essa cartas, porque a Irma escreve

Preparação Exercício

Flight of the Conchords - Jenny - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Nova Zelândia

O duo cômico da Nova Zelândia, Flight of the Conchords, canta uma música hilária sobre o encontro casual de um homem e uma mulher no parque. Esta música faz parte do especial deles para uma série cômica da HBO. Desfrute!

Correspondências na transcrição

Caption 72 [en]: I can't believe you don't remember. It was a very difficult process!
Caption 72 [pt]: Eu não posso acreditar que você não lembra. Foi um processo muito difícil!

Preparação Exercício

Sting - Symphonicity EPK - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

EPK: Ensaios da Symphonicity Tour e divulgação na Europa/Reino Unido no Abbey Road Studios.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [en]: I wanted them to play things that were difficult and, and, and challenging, fun.
Caption 32 [pt]: Eu queria que eles tocassem coisas que eram difíceis e, e, e desafiadoras, divertidas.

Preparação Exercício

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Sherlock Holmes e o Doutor Watson chegam na cena de um crime: Um homem foi assassinado.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [en]: Why, it's difficult to say.
Caption 59 [pt]: Por que, é difícil de dizer.

Preparação Exercício

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Após seu retorno do Afeganistão, Dr. Watson conhece Sherlock Holmes e é recrutado como seu assistente. Juntos, eles investigam um assassinato, tendo uma jovem menina como principal suspeita. Holmes descobre quem foi o verdadeiro assassino e quais foram seus motivos.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: after long and difficult times in other parts of the world.
Caption 9 [pt]: de longos e difíceis tempos em outras partes do mundo.

Preparação Exercício

Bob Parsons - The NEXT REALLY BIG THING - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Escutem o que o Bob Parsons tem a dizer sobre os novos aparelhos móveis, e quão importante é para as pequenas empresas optimizarem seus sites para que sejam acessível através desses aparelhos.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [en]: It's difficult to navigate and find information.
Caption 43 [pt]: É difícil navegar e encontrar as informações.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.